1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 É melhor você se casar logo. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Você está começando a parecer velho. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Meu pai tem dito isso para mim desde os 15 anos... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 porque boas garotas gregas deveriam fazer três coisas na vida. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Casar com meninos gregos, fazer bebês gregos, e alimentar todo mundo... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 até o dia em que morrermos. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 Quando eu estava crescendo, Eu sabia que era diferente. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 As outras garotas eram loiras e delicadas. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 E eu era uma criança morena de 6 anos com costeletas. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Eu queria tanto ser como as garotas populares... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 todos sentados juntos, conversando... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 comendo seus sanduíches Wonder Bread. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 O que é isso? 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 É moussaka. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Alce ka-ka? 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 E enquanto as garotas bonitas tenho que ir ao Brownies... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 Eu tive que ir para a escola grega. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 Na escola grega, Aprendi lições valiosas como. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 "Se Nick tem uma cabra e Maria tem nove, em quanto tempo eles vão se casar?" 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Minha mãe estava sempre cozinhando alimentos cheio de calor e sabedoria... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 e nunca esquecendo aquele acompanhamento de culpa fumegante. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Niko, não brinque com a comida. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 Quando eu tinha a sua idade, não tínhamos comida. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 -Mãe? -O que? 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Por que tenho que ir para a escola grega? 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 Quando você se casar, você não quer ser capaz de escrever uma carta para sua sogra? 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Niko, vamos, coma! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Morávamos em uma Chicago normal de classe média bairro de casas modestas e de bom gosto. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Nossa casa, porém, foi modelado após o Partenon... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 completo com colunas coríntias, e guardado por estátuas dos deuses. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 Caso os vizinhos tivessem qualquer dúvida sobre nossa herança... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 eles poderiam apenas verificar nossa sutil homenagem à bandeira grega. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Meu pai acreditava em apenas duas coisas... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 que os gregos deveriam educar os não-gregos sobre ser grego... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 e que qualquer doença, desde psoríase para envenenar a hera, poderia ser curada com Windex. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Seis anos depois, eu tinha 12 anos. Athena, minha irmã mais velha e perfeita, tinha 15 anos. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 E meu irmão, Nick, tinha 11 anos. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Todas as manhãs, meu pai nos dava um sermão sobre a "história do nosso povo... 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 "a grande civilização, os gregos. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Agora, cite três coisas que os gregos fizeram primeiro. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Astronomia, filosofia e democracia. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 Bravo! Muito bom. 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Agora, me dê uma palavra... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 qualquer palavra... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 e eu te mostro como a raiz dessa palavra... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 é grego. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Doce Senhor, novamente. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Que tal "aracnofobia"? 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 "Aracna", que vem de a palavra grega para aranha... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 e “fobia” é uma fobia, significa “medo”. 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 Então, "medo de aranhas". Aí está. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 Ok, Sr. Portokalos, que tal a palavra "quimono"? 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 -"Quimono." -Boa. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Quimono, quimono. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Claro, "quimono" vem da palavra grega... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 "cheimonas", que significa "inverno". 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 Então, o que você veste no inverno... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 para ficar aquecido? Um manto. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Você vê, "manto", "quimono". Aí está. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 -Bye Bye. -Adeus, Sr. Portokalos. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Toula! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Você deveria ter orgulho de ser grego. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Mais alguns anos se passaram... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 e meu pai trouxe a mãe dele da Grécia para morar conosco... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 porque não éramos estranhos o suficiente. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 -Onde ela está indo? -Mamãe, por favor! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Os gregos e os turcos são amigos agora. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Dissemos à minha avó que a guerra tinha acabado... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 mas ela ainda dormia com uma faca debaixo do travesseiro. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Pare de me bater! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Nico, tenha cuidado. Ela tem um soco muito cruel. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 Lindas garotas gregas que não encontram marido trabalhar no restaurante da família. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 Então, aqui estou, dia após dia, ano após ano. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Trinta e já passou da minha data de validade. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Meu Deus. Está congelando. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Fotoula! Você fechou ontem à noite, você vai abrir esta manhã? 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 Eu não tenho vida. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Fotoula, você fala comigo algum dia. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Mãe, você vai me fazer engulo minha língua. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Toula! Nikki está aqui? 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 E aí? 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Não, minha Nikki. Ela deveria vir enrolar meus cabelos. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Nick, você verificou a carne antes de você assinar? 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 -Papai verificou. -É melhor que esteja fresco. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Meu irmão tem dois empregos, cozinhar e casar com uma virgem grega. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Voula, coma algo antes de ir trabalhar. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Se importunar fosse um esporte olímpico, minha tia Voula teria uma medalha de ouro. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Taki, você não podia esperar por mim? 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 Desculpe. 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Desculpe, desculpe. Não me "desculpe". 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Veja isso. Irritação na pele. Alguém me deu o mati. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 -Coloque um pouco de Windex nele. -Ah, Gus, por favor. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Voula! Isso funciona. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Ontem à noite, meu dedo do pé estava tão grande quanto meu rosto. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Por que você não espera por mim? 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Gus. Ele quer conversar. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 De qualquer forma, eu digo a ela... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 -Vou mandá-la para a Grécia para encontrar alguém. -Ela não é muito velha. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 Ela está bem. 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 Na Grécia... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 não conte a ninguém quantos anos ela tem. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 -Ela não vai. -Ela não vai? 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 É como se ela não quisesse se casar. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Vamos, rapazes. Entre lá. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Minha irmã se casou jovem e se tornou uma máquina grega de criação de bebês. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Ei pessoal. Vamos, saia. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Apenas um café rápido. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Eu tenho que deixar os meninos no hóquei e então cheguei à Jóia. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Pão? -As meias custam 99 centavos. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Então o padre vem abençoar a casa nova, então tenho que fazer mergulhos. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 Você pode acreditar? Estou sem mel. Coloque isso de volta para mim. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Você deixou cair meu tzatziki. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 -Ângelo! -Nikki, cale a boca. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Meus primos têm dois volumes, alto e mais alto. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ...sua namorada grande. Obrigado, Toula. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Olá, Toula. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Não estamos tão atrasados. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Olá a todos. 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Nikki, por que você não veio enrolar meu cabelo esta manhã? 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Mãe, tive que deixar o Dimo ​​no trabalho. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Agora tenho que abrir a agência de viagens, porque alguma punheta... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 e sua namorada grandona estão muito ocupados. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Diga a ela que abro a lavanderia todos os dias. É hora de ela fazer algo para variar. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Você sabe quem está lá esta manhã? 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 -Você está sempre no salão de beleza. -Meu marido. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 -Suas unhas, cabelos, tudo. -Não fale sobre meu cabelo. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 Você é preguiçoso. Você e sua namorada não fazem nada. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Alguém sentou no seu cabelo? Parece um pouco plano. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Ângelo, morda-me. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Nojento, seja uma dama. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 Mãe. 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Ângelo. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Ande. Vamos, rapazes. Vamos. 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 -Atena, quando você veio? -Oi, mãe. Tchau, mãe. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 Você vai? 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Estou indo para a Jóia. Vou pegar uma meia-calça para você. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Sem tamanho queen. Eles me fazem parecer gorda. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Não há mais diversão e jogos. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 Eu não fiz isso! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Quem colocou os menus lá? 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Toula, o que é isso? 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Toula, o que é isso? 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 -Não sei. -Mamãe. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Agora não se esqueça, preciso dos pratos e... 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 E a pizza para o buffet. Você me contou no jantar. Ir. Meu Deus. 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Tudo bem, nós vamos. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Eu quero dirigir. -Você está me deixando louco, vamos embora. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Apenas observe. Não corra. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 -Para mim, ela parece bem. -OK? O que está bem? Ok. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Ela não está bem. Olhar. Atena é casada e tem três filhos. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 E eu vou me casar, papai, eu prometo. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Você tem muito tempo, Niko. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 E você sempre terá Toula para administrar o restaurante. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 É verdade. Toula nunca te abandonará. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 Eu gostaria de ter uma vida diferente. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 Eu queria ser mais corajosa e bonita... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 ou apenas feliz. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Mas é inútil sonhar, porque nada muda. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Ei, o que está acontecendo? -Oi. Como vai você? 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Bom. Você? -Ah, que bom. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 -Lugar legal. -Sim, é adorável. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Você perdeu uma festa e tanto naquela noite. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Veja isso. 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Poderia ter sido você com aquele braço em volta dela. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Você já me armou com ela. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Nancy? -Piquenique do Hanson. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Não, essa era Pamela. Esta é a Nanci. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 Eles parecem iguais. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 Bem, talvez. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 Então, você quer que eu prepare você? 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 Eles são todos iguais, Mike. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Oi. -Oi. 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Desculpe, meu cérebro parou. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Você já teve um daqueles dias, quando está indo e depois para? 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Aqui estou eu, parado aqui, sua própria estátua grega particular. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 -Posso pegar mais um café, por favor? -Claro. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 Obrigado. 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Tudo bem, vamos embora. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -O que você quer dizer? Acabei de chegar aqui. -Tenho uma aula. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 Adoro o tempero dessas batatas. O que é aquilo? 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Como eu me importo. Vamos. 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Fazendo um teste surpresa, e mal posso esperar para ouvir os gemidos. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Cara, você é durão. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Estou fazendo um teste em Hamlet, mas dou um aviso justo. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 Oi. 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Fique com o troco. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Você gosta disso, papai? Para o novo menu? 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 -Onde você conseguiu isso? -Eu desenhei, pai. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Pai, eu tenho passado por nosso estoque... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 e percebi que estamos fazendo muitos pedidos desnecessários. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 Eu estive pensando isso talvez devêssemos atualizar nosso sistema. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Poderíamos conseguir um computador. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 Não sei se você se lembra, mas tirei nota máxima em computadores. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Mas há muitas coisas novas para aprender agora... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 então, se você quiser, eu poderia ir para a faculdade e faça alguns cursos. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 Por que? 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Por que você quer me deixar? 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 Eu não vou deixar você. 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Você não me quer fazer algo com minha vida? 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 Sim! Casar! Faça bebês! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Você parece tão velho! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Olá, Toula. Vamos. 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Eu sei o que você quer. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Você tem, como você diz, um espírito. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Você quer ver coisas. Você quer aprender. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Eu sei, você está do meu lado. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 Vamos. Não se preocupe. Eu vou falar com ele. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Papai é tão teimoso. O que ele diz vale. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 "O homem é o chefe da casa." 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Deixa eu te contar uma coisa, Toula. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 O homem é a cabeça, mas a mulher é o pescoço. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 E ela pode virar a cabeça do jeito que ela quiser. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 Meu bebê. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 Não chore. Vamos. 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 E o que há de errado com Toula indo para a escola no centro? 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 Eles usam drogas no centro da cidade. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 O que você está dizendo? Você está dizendo que Toula vai se envolver com drogas? 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Não, mas alguém dirá a ela: 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 "Leve esta bolsa para a rodoviária" e ela fará isso. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Ela não é estúpida. Ela é inteligente. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Eu sei que ela é inteligente, então para que ela precisa de mais escola? 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Ela é inteligente o suficiente para uma garota. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Você acha que é mais esperto que eu? 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Não, quero dizer, você sabe... 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 O quê? O que você quer dizer? 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Eu administro o restaurante, cozinho, limpo... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Eu lavo para você e criei três filhos... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 e eu ensino na escola dominical. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Você sabe, é uma sorte para mim Peço que você amarre meus sapatos. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Mari.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 -Este assento está ocupado? -Claro. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 Oi. 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 É sobre isso que quero falar com você. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 -Olhe para você. O que você está falando? -O que? 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 Eu não gosto da minha bunda. Taki gosta. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 Não vou fingir que a indústria de viagens é algo que sempre quis fazer. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 Eu não vou fingir isso, mas estou dizendo que é diferente. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Você sabe que eu tenho aprendido sobre computadores? 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Tem esse curso, um seminário. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 É tudo uma questão de computadores e turismo. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Existem todos os aplicativos mais recentes e programas. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Eu poderia aplicar aqui, Thia. E seu negócio duplicaria ou triplicaria. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Você poderia ficar mais com Thio, e você poderia tirar férias. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Eu poderia reservar para você. Mas, Thia, você me contrataria? 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 Claro. 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Meu Deus! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Devemos deixar Kosta pensar que isto foi ideia dele, que ele inventou isso. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 -Mãe, ele vai descobrir. -Não se preocupe. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 -Eu sei o que fazer. -Você não sabe o que fazer, você fala. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Você quer minha ajuda? Diga-me o que dizer, mas não me diga o que dizer. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Perfeito. -Isso é bom. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 Então, Voula. Como vão os negócios? 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Ai de mim. Os negócios vão mal. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 Qual é o problema? O que aconteceu? Você precisa de dinheiro? 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Não, o que ela quer dizer é que, com os dois negócios, ela sofre. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Ela sofre. Ela tem que ser sozinho na agência de viagens, o dia todo... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 porque todo mundo precisa ser trabalhando na grande loja de lavagem a seco. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 Isso mesmo. Eu faço Taki ir até a lavanderia... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 e agora não tenho tempo com ele. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Então, mande Angelo ou Nikki... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 para a agência de viagens, você estará com Taki na lavanderia. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 -Isso seria bom. -Isso não seria bom. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 Porque... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 nem Angelo nem Nikki saber usar o computador. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 É por isso que não funciona. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 Computador? 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 Eu tenho sua resposta. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Toula irá à agência de viagens... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 e você manda Nikki aqui para trabalhar para nós. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 Eu não posso acreditar nisso. 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Maravilhoso. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Você vê, um homem.... 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Você é tão inteligente, eu te amo. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 Bravo! 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 Bravo! 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Olá, Sra. Christakis. Obrigado por esperar. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 Ok, sua solicitação apareceu como "confirmada" então agora é PNR. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Espere novamente, por favor. Olá, British Airways. Vou precisar de um duro golpe nisso. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Leitura, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Rogério, copie isso. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Olá, Sra. Christakis, seus ingressos já estão no correio... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 em "Doreen Christakis". Ok, obrigado, tchau. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Desça! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Você é o próximo competidor em O preço é justo! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 Eu entendi. 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 Você perdeu isso? 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 Ah, Sra. White. Você encontra minha mãe novamente. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Você sabe, ela veio da Grécia, o país de onde venho também. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 Pelo amor de Deus, eu sei. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Ouça, mantenha sua mãe longe do meu gramado... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 fora do meu porão e longe do meu telhado. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Sra. White, vamos. Dê-me uma palavra, qualquer palavra... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 e eu vou te mostrar que a raiz dessa palavra... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 é grego. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Olha, todo mundo. Olha quem está de volta. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Sente-se, Yiayia. Muito bom. 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Toula, existem dois tipos de pessoas... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Gregos e todos os outros que gostariam de ser gregos. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 OK. Sim, nós sabemos. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Qual é o problema com ela? 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Olá, Agência de Viagens Mount Olympus. Posso te ajudar? 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Claro. Isso é o que fazemos. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 O que você está fazendo? Espere! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Absolutamente. Certo. 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Desculpe, senhora. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Claro. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Você pode reservar agora. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Eu poderia reservar o lugar para você. Estarei com você em um segundo. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Isso não seria problema. Me ligue de volta quando estiver pronto. Bye Bye. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 Oi. 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 Oi. 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Você queria ver alguns folhetos? 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Encontrei-os. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Veja isso. 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 E então, whoosh, você se foi. Achei que você tinha desmaiado. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 OK. 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 Sim. 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 Fui arrebatado por sua frase de abertura muito legal de "oi". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 Então, Toula? 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Ian. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Ian Miller. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Toula Porkipakos? 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Portokalos. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 -Tudo bem, Toula. -Tudo bem então. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 Foi uma briga de motociclistas ou uma plástica no nariz? 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 Sim. 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Não, realmente. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Você não quer saber. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 Eu não sei sobre isso. Se eu tivesse sobrevivido uma velha dando um chute na bunda, eu me gabaria disso. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Ei, Jesus! Ai! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 -Você quer jantar comigo? -Sim. 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 Na verdade, eu não estava na educação primeiro, Eu era pré-direito. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Meu pai é advogado e meu avô é advogado e... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 simplesmente não era para mim, então escolhi um novo curso. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Os pais não ficaram muito satisfeitos, sabe? 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 Sim. 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 Eu acho que.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 Eu acho que é preciso uma pessoa muito forte para fazer isso. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Bem, você sabe tudo sobre mim, então... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Sou uma professora vegetariana muito forte... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 no Lincoln Park. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 Eu não sei nada sobre você, exceto que você é grego. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Ei... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 você gostaria de comer comida grega? 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Não, tudo bem. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Não, ouça. Eu conheço este lugar realmente ótimo, você provavelmente sabe disso, Zorba é alguma coisa. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 De qualquer forma, eu gostaria de levar você lá, se você quiser ir. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 -Eu não quero ir para lá. -O que você quer dizer? Por que não? 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Aquele lugar... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Dançando Zorba. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Dançando Zorba. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Minha família é dona daquele restaurante. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 Realmente? 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 Eu lembro de você. 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 Você é aquela garçonete. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Assento de anfitriã, na verdade. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 Eu lembro de você. 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 Eu estava meio que passando por uma fase... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 até agora. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 E... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 Eu era a Garota Frump. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 Não me lembro da Garota Frump, mas eu me lembro de você. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 Ok, nada de grego. Italiano? Amanhã à noite? 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 OK. 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 Onde você está indo? 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Estou tendo aulas de cerâmica. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Os gregos inventaram a cerâmica. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 Então, era só eu, sozinho... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 nas montanhas nesta casa de campo, com meus pais, durante todo o verão. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 Bem, todos os seus primos não sobem também? 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 Não! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Eu só tenho dois primos. Eles moram em Wisconsin. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 -Você só tem dois primos? -Sim. 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Quantos você tem? -Mais de dois. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 Bem, quem mais? 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 Você não tinha irmãos e irmãs? Como são seus pais? 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 O que? 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 Bem.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 Ok, Natal. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 O que você faz no Natal com sua família? 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Minha mãe faz cordeiro assado. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -Com geleia de menta? -Não. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 E? 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 E.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 -Eu sou grego, certo? -Certo. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 Então o que acontece é que meu pai e meus tios... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 brigar para ver quem comerá o cérebro do cordeiro. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 E minha tia Voula enfia o globo ocular, e me persegue... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 tentando me fazer comê-lo, porque isso me tornará inteligente. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Você tem dois primos. Tenho 27 primos de primeiro grau. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Apenas 27 primos de primeiro grau, sozinhos. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 E toda a minha família é grande e barulhenta... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 e todo mundo está sempre na vida e nos negócios uns dos outros. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Você nunca tem um minuto sozinho para pensar, porque estamos sempre juntos comendo. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 As únicas outras pessoas que conhecemos são os gregos... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 porque os gregos se casam com os gregos, para criar mais gregos... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 ser barulhentos, reprodutores, comedores gregos. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 -Uau. -Estou falando sério. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Ninguém na minha família nunca saí com um não-grego antes. Ninguém. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 E você é.... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 Você é.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Deus, você é simplesmente maravilhoso. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Mas eu simplesmente não vejo como isso vai funcionar. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 Então.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 Malhar? O que há para resolver? 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Não somos uma espécie diferente. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Sim, viemos de origens diferentes... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 e, ei, aqui estão algumas novidades sobre minha vida, até este ponto. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 É chato. 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Então eu conheci você... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 e você é interessante, e você é linda e divertida. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Você tem uma família estranha. Quem não gosta? 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Eu só quero passar algum tempo com você. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Eu só quero passar um pouco de tempo com você. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 Você disse que eu sou linda? 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 Sim. 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Qual casa é a sua? 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 Isso é bom, na verdade. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Você pode parar? -Claro. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Aqui mesmo é bom. Apenas pare. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 Obrigado. 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 Boa noite. 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 Boa noite. 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 -Ok, boa noite. -O que? 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Não, não vá. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 Boa noite. 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 Não vá. 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 E eu posso fazer de você um homem 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 Porque eu sou uma mulher 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 MULHER 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Feliz de novo hoje, Toula? 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 Sim. 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Agora, toda vez que te vejo, você tem um grande sorriso. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Oi, mãe. -Oi, Niko. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 -Onde você foi? -Em lugar nenhum. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 -O que você fez? -Nada. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 -Quem você viu? -Ninguém. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Espere um minuto, Niko. Coloquei-os no seu quarto. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Toula, como foi sua aula? 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Minha aula de cerâmica? 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 -É ótimo. -Bom. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 -Você tem que sair daqui. -Só mais um beijo, depois eu vou. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 Não. 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 O que está acontecendo? 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 Sr. Turma de Cerâmica, prazer em conhecê-lo. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Ian, esta é minha prima, Nikki. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 Olá! 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 É bom finalmente conhecer um membro da família de Toula. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Sim, bem.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Eu sou a menor das suas preocupações. Ouça, a família sabe. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Ontem à noite, Vicki Pavalópolis vi você chupando os lábios... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 da cabeça, no estacionamento do Denny's. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Ela disse à mãe dela, que contou à minha mãe, quem contou para sua mãe.... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Deixe-me colocar desta forma. Você está preso. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Você se esgueira por toda Chicago... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 mas você nunca vem aqui para me perguntar, você pode namorar minha filha. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Sinto muito, mas para perguntar a você se eu puder namorar sua filha.... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Senhor, ela tem 30 anos. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Eu sou o chefe desta casa! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 Ok, posso namorar sua filha? 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 Não! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 Com licença. 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 Eu não disse que é um erro... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 educar as mulheres? 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Mas ninguém me ouviu. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Agora temos um namorado em casa. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Ele é um bom garoto grego? 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Não, não é grego. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Não, grego! Um xeno! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 Um xeno com cabelos grandes e longos... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 -em cima da cabeça! -Kosta. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Me desculpe por ter mentido para você. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 Ok, Toula... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 talvez você esteja tendo um pouco de romance. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Mas termine agora. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Eu amo ele. 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Toula, coma alguma coisa... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 por favor. 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Seu pai tem um amigo para jantar. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 O que é isso? Onde estamos? 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Meu apartamento. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Você quer subir? 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 É isso. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Não se preocupe, eles vão te amar. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 "Toula." Agora isso não é um nome você ouve todos os dias. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Isso significa alguma coisa na sua língua? 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 Bem, meu nome grego, Fotoula, significa "Luz de Deus". 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Quem gostaria de um café? 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Então você é grego? 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 Qual é o seu sobrenome? 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Portokalos. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 Em grego, significa "laranja". 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Como uma laranja que você come, aquele com casca, não a cor. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Sim, é realmente grego. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Rodney, você não teve uma vez uma recepcionista grega? 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Não, Harriet, ela estava... 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 -Só um minuto. -Não, ela era armênia. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 -A Armênia está perto da Grécia? -Não exatamente. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 -O que ela era? -Quem? 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Minha secretária, pelo amor de Deus. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Todo mundo gosta de cheesecake? 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Guatemalteco. -Isso mesmo, querido. Ela era guatemalteca. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 Eu te amo. 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 Eu te amo. 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 Eu não.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 Eu realmente não sei como dizer isso. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 O que? 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 Você quer se casar comigo? 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 Sim! 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Eu acho que agora você pode ficar com isso. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 Venha aqui. 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 Suficiente. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 O que? Não se afaste de mim. Sente-se. 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Costa... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 eles se amam. Está feito. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 Como? 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Como ela pode fazer isso comigo? 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Ela não fez isso com você ou comigo. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 Eles se apaixonaram. Isso acontece. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 Ele é um bom menino? Não sei. 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 Ele é de uma boa família? Não sei. 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Ele é respeitoso? Eu não sei... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 porque ninguém fala comigo sobre nada mais. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 Um garoto respeitoso viria aqui e peça minha permissão. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Minha filha noiva de um xeno. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Eu sempre acho que ela vai se casar na Igreja Ortodoxa Grega. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Por que ela está fazendo isso comigo? 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ...e deixe espaço. Às vezes o espaço deles é tão grande... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 que o telhado não consegue se sustentar, então ele entra em colapso. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 Com licença. 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Tente não falar muito alto. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 Oi. 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Oi. -Oi. 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 O que está acontecendo? 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 -Você está bem? -Podemos ir para Vegas? 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 O que? 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Podemos ir para as Cataratas do Niágara ou Fiji.... Você quer ir para Fiji? 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Claro. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 Ok, vamos lá. Vamos. 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 Venha aqui. 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 Qual é o problema? 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 Eu simplesmente sinto que não podemos nos casar, não assim. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 É como... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 quando estou com você... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 Estou tão feliz... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 mas minha família está tão infeliz. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 E nosso casamento deveria ser essa coisa alegre. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Mas não será para eles, porque não pode ser em nossa igreja. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Então, vamos a algum lugar. Por favor, vamos embora. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Ei, eu te amo. 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 Por que? 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 Por que você me ama? 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 Porque ganhei vida quando te conheci. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Mas minha família.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Você faz parte da sua família... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 e eu farei qualquer coisa... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 custe o que custar, para que eles me aceitem. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 Porque você é minha vida inteira agora. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Nós não vamos nos esquivar e casar... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 como se tivéssemos vergonha de nós mesmos. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 OK? 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 OK. 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Você disse "escondido"? 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 -Cale-se. -Vamos nos esconder em algum lugar.... 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Vamos, fale com ele. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Toula o ama. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Faça isso por Toula, vamos. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 Vamos. Ele quer se casar na igreja. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Ir! -Tudo bem. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Então, você vai ser batizado amanhã? 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 É o seu dia de sorte... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 ser batizado na Igreja Ortodoxa Grega. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Nikki será sua madrinha. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 Você sabe... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 a palavra "batismo"... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 vem da palavra grega "baftisia". 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 É onde mergulhamos o bebê... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 em uma linda e pequena bacia prateada. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Não é tão ruim? 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 Você está brincando? A qualquer momento, ele vai olhar para mim e dizer: 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 "Certo, você não vale isso." 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Sim, você é. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Você está todo oleoso. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Eu sou grego, agora. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 Muito obrigado. 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 Então, para "Feliz Páscoa", dizemos “Khristos Anesti”. 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Então a outra pessoa responde: "Alithos Anesti." 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Então, se você quiser dizer "Feliz Páscoa", você diz, "Khristos Anesti." Então experimente. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 Isso é bom. 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Ei, pai. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 Sr. Portokalos, Khristos Anesti. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 -Ele gosta de você. -Sim? 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Eu disse para você cuidar dos meninos. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 Eles ficarão bem com os videogames. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 -Você transforma seus cérebros em mingau. -Não consigo fazer nada direito. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Ian, se você vai fazer parte desta família, Vou pegar alguns protetores de ouvido para você... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 porque as mulheres Portokalos, se não estão incomodando alguém, eles morrem! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 -Você está em apuros quando eu conto para minha irmã. -Diga-me o que? 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 Onde ele está? 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Cristos Anesti. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Alithos Anesti, Thia. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Toula, você está noivo! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Nunca pensamos que isso aconteceria com você. Nunca. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Taki, não dissemos isso? -Nunca pensamos que esse dia chegará. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 -E veio! -É ele? 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 Sim, desculpe. Pessoal, este é o Ian. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Ian! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Olá, Ian. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Eu quero ver a pedra. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Oi, Ian. -Ei. 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 -Você gosta dessa dança? -Sim. 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Ok, Jennie tem algo ela quer perguntar a você. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 -Não, ela não quer. -Prossiga. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Jennie, pergunte-me. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 Ele tem irmãos? 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Não, ele é filho único. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 Eu tenho que te dizer, Nunca vi minha irmã tão feliz. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Se você machucá-la, eu mato você e fazer com que pareça um acidente. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Jesus, olhe para o seu rosto. É só uma piada. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Boa. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Não, a boa é: "Eu tenho uma arma". Sim, eu tenho uma arma... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 e eu juro, vou enfiar isso no seu.... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Ian, peguei você de novo! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 -Aqui, coma um pouco de arroz. -Não quero arroz, estou bem. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Não, "estou bem". Eu poderia te quebrar como uma galinha! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Vamos, relaxe. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Vou aliviar você quando tirar seus rins. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 Mais uma vez, Ian. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Oi, Ângelo. -Ei, Ian, vamos te matar! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Ian, tia Voula. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Deixe-me tocar seu cabelo. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -Tudo bem, Thia Voula? -Não. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 -Thia Voula? -Sim? 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 Quando você vem na minha casa e eu cozinho para você? 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -OK. -Thia, isso pode ser um problema. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 Problema? Eu sou o melhor cozinheiro na família. Diga a ele. 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 -Eu fiz, não foi? -Duas vezes. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 Ok, então. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 É só.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 Sim? 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Ian é vegetariano. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Ele não come carne. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Ele não come carne? 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Não, ele não come carne. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 O que você quer dizer com "Ele não come carne"? 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 Tudo bem, vou fazer cordeiro. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 Vir. 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Venha dançar. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Silêncio. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 É delicioso. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Demos uma olhada na minha agenda, nosso calendário... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 para marcar o dia do grande dia... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 em algum momento no final de outubro, meados de novembro? 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 -Em algum momento lá, sim. -Maravilhoso. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 Vou ligar para o Clube e ver o que está aberto. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 O Clube? 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 O North Shore Country Club, para o casamento, é claro. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Nós vamos nos casar na igreja de Toula... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 porque não somos muito religiosos, e a família dela é. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Realmente é. Mostre-lhes o folheto. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 Ah, isso. Sim. 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Minha prima Nikki me fez isso. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Ela tende a salvar coisas. Isto é do baile dela. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Ela faz luminárias e.... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Conte a eles sobre, nós temos um grande salão.... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Como se chama a recepção? -Palácio de Afrodite. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Não é realmente um palácio. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Este é um folheto. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Esse cenário do Partenon é opcional. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Sim, espertinho, se convidarmos Makopouloses... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 temos que convidar Adamopouloses! Eles são primos! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Pai, a questão é que queremos apenas mantê-lo pequeno. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 É como se você preferisse ir à falência do que insultar alguém da igreja. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Toula... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Eu venho para este país com $8 no bolso... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 para fazer tudo isso para você. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 E... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 quem sabe quanto tempo estarei vivo? 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Deixe-me ver a lista. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 Ok, vamos lá. Tempo esgotado! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Chega de socar a bunda do Thio Niko, ok? 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Foti, pare de bater no Thio Niko. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Olhe para você, como você é grande! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Rapazes, vamos, treino de futebol. Vamos. 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Ela cuspiu nele? -Agora vá lá fora com seu pai. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Sim, para dar sorte. Mantém o diabo longe. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 Tchau. Espere por mim. 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 Pai. 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Onde você conseguiu isso? 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Eu desenhei, pai, para o novo cardápio. Lembrar? 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Mãe, estou com fome. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 Ok, Niko. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Ian, você está com fome? 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 -Não, eu já comi. -Ok, vou fazer algo para você. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 OK. 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Agora, Toula, precisamos de Tommy Kasimatis. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Ei, deixe-me ajudá-lo com isso. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -O que há de errado com Tommy Kasimatis? -Eu não os conheço. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 -Quem se importa? Eles estão relacionados comigo. -Por que você está sendo tão estranho? 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 -Não estou sendo estranho. -Você fica estranho quando está grávida. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Ian, coma. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Como se diz "obrigado" em grego? 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 É isso. Você entendeu. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 -Ei, Toula! -Sim? 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Ouça, eu tenho a melhor conexão para seus convites. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Não, vamos pedir nossos próprios convites, ok? 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 Eu não quero algo sua conexão somente em dinheiro fica... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 que cai de um caminhão. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Sim, mas eles passam, certo? -Pelo amor de Deus, deixe o homem falar. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 -Por que você é sempre tão teimoso? -Eu não sou teimoso-- 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Meninas, encomendei os convites há duas semanas. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 -Eu nunca vi um convite de casamento. -Eu vou buscá-los. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Espere até vê-los. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Os nomes dos meus pais são Rodney e Harriet. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 "Rodney e Harry"? 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 Eu não percebi, então aposto que não vão. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Sim, pessoal. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 Espere. Eu tenho o maior furo. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Olhe os brincos que encontrei que combinam com os vestidos das damas de honra. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 Eu me lembrei. Temos um cliente na lavanderia... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 que é designer de joias personalizadas. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 Então, mostrei a ela o tecido. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Espere, o que isso combina? Não aquele tecido que você me mostrou na semana passada. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 -Você disse que gostou. -Eu disse que pensaria sobre isso. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 Isso é só porque... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 você não conseguia visualizá-lo. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Você é tão bonita! -Não se preocupe, você não precisa fazer nada. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 Isso é elegante. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Passei pela faculdade e peguei isso. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Olhar. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Vou começar devagar, você sabe. Faça alguns cursos noturnos. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Eu só queria aprender mais sobre pintura e arte e outras coisas, então.... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 Isso é tão bom. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Sim, você começou. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Você queria fazer outra coisa... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 e você fez isso. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Oi, Toula... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 não deixe seu passado ditar quem você é... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 mas deixe que isso faça parte de quem você se tornará. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Nick, isso é tão lindo. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 Sim. 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 Aquela querida Abby, ela realmente sabe do que está falando. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Olá? -Oi mãe, sou eu. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Tudo bem, Ian vai me buscar... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 e então pegaremos os pais dele, e então estaremos lá em uma hora. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Bom. -OK. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 -Está tudo bem? O que você está fazendo? -Eu descasco as batatas. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Por que você está descascando batatas? Descasquei alguns esta manhã. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Eu sei, mas precisamos de mais. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Quanto você está cozinhando? 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 São muitas pessoas. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 -Há três deles. -E nós. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 -Então são sete. -E a família. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 A família? Você convidou toda a família? 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 Claro. 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Mãe, eu disse: "Venha para um jantar tranquilo, e conhecer meus pais." 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 Eles poderiam muito bem se encontrar toda a família, certo? 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Maria. -Tenho que ir, o Taki está aqui. Tchau. 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 Estou chegando. 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Veja isso. Bravo! 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 Ok, rápido, coloque no espeto. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 Eles estão aqui! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 Com licença. 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Bem-vindo à minha casa. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Aqui está meu irmão, Ted... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 e sua esposa, Melissa, e seus filhos, Anita, Diane e Nick. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Aqui, meu irmão, Tommy, sua esposa, Angie... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 e seus filhos, Anita, Diane e Nick. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 E aqui, meu irmão, George, essa é a esposa dele, Frieda... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 e seus filhos, Anita, Diane e Nick. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Nikki... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 e eu sou Gus. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Eles estão aqui? Onde? Com licença. 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 Olá. 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Eu sou Maria Portokalos... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 e seja bem-vindo à nossa casa. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 Obrigado. O que é? 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 É um pacote. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 -Um "pacote"? -Bundt. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 É um bolo! Eu sei! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 Obrigado. Muito obrigado. 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 Há um buraco neste bolo. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Estes são alguns dos meus primos. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Ei, Ian, que bom ver você, cara. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Ouça, eu realmente acho que você deveria dizer: "Eho tria arhidia." 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Significa: "Todos, entrem em casa". 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Todo mundo vai gostar muito. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 Isso é bom, você conseguiu. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 -Não vou cair nessa de novo. -Por que? 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Sim, por quê? 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Ângelo, como se diz, “Pessoal, vamos para dentro de casa”? 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 Todos... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Você está com tantos problemas! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Isso é de Mykonos, linda ilha. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Vê isso? É de onde viemos. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Você gosta deles? Eu os faço. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Vá, sente-se. Sentar. Vir. 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 Ir. Vá agora. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Sente-se. -Obrigado. 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Agora você é uma família. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 OK. Toda a minha vida... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 Fiquei com um caroço na nuca. Bem aqui. Sempre um caroço. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Então comecei a menopausa, e o caroço ficou maior. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 Dos hormônios, começou a crescer. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 Aí eu fui ao médico e ele fez... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 a biografia... A.... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 A bubópsia. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 Dentro do caroço, ele encontrou dentes... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 e uma medula espinhal. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Sim, dentro do caroço... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 era meu gêmeo. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Spanakopita! Você está com fome? 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 -Adoro quando você fala em grego. -Realmente? 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 É sexy. Está se divertindo? 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 Tudo bem! Vamos. 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Rodney, Harry, ouzo? 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 Obrigado. 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 É alcaçuz. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 É delicioso. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 Outro. Vocês são gregos agora. Não seja tímido. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Não se preocupe, eu voltarei. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 A carne está aqui, pessoal. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 Carne. Muito bom. Muito bom. 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Você gosta de carne? Um pouco de carne grega, muito boa. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 Carne vermelha, pessoal. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 -Obrigado pela comida, Gus. -Muito bem. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Passando. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Bravo, Maria. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 E agora, o bolo. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Você consertou. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 Tentei. Você tentou. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Todos nós somos legais com eles, você vê. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 E eles olham para nós como se viéssemos do zoológico. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Isso não funciona, Maria. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 Eles são pessoas diferentes. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Tão seco. Essa família é como uma torrada. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Sem mel, sem geléia, apenas seco. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 Minha filha... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 vou me casar com Ian Miller. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 Um xeno com família de brinde. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 Nunca pensei que isso pudesse acontecer conosco. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Procuro colocar um pouco de marmelada.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 Ah, não, eles não gostam. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 Eles gostam de si mesmos, todos secos e rachados. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 E na igreja de Toula... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 o padrinho é na verdade parte da cerimônia. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Ele tem que ser ortodoxo grego, então... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 Não posso pedir que você seja meu padrinho, embora, tecnicamente, você seja. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Você ia me perguntar ser seu padrinho? 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 Sim. 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 Estou emocionado. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 Eu não tinha ideia de que você tinha tão poucos amigos. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 Tudo bem. Apenas me dê um pequeno distintivo que diz "padrinho" ou algo parecido. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Sem ofensa, mas a família desta menina peguei você pelos baixinhos. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 Eles dizem "pular", e você puxa o trampolim. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 Sim. 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 OK. 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Minha vida é uma merda. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Toula tem muitos primos. Conserte você. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Sim, isso vai acontecer. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 O que há de errado? 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 Tudo bem. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Meu casamento está matando papai? 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Toula, seu pai é seu pai. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Ele só quer que você seja feliz. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Mas estou feliz. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 Escute-me. 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Minha aldeia viu muitas guerras... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 Turco, alemão... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 todos eles fizeram uma bagunça. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 E minha mãe, ela disse: 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 "Temos sorte de estar vivos." 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 E pensei: “Não temos sorte de estar vivos. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 "Não temos sorte, quando eles estão nos dizendo... 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 "onde devemos morar, o que devemos comer." 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Ninguém tem esse direito. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 E então, eu vejo você. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 E eu vejo Athena e Niko. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Viemos aqui por você. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Então você poderia viver. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Eu te dei a vida, para que você pudesse vivê-la. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Mãe, a banda precisa ser escolhida no aeroporto. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 Surpresa! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Espere, o que é isso? 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 Não. 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Meu Deus! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Para onde foi todo mundo? 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 É uma picada de mosquito. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 -É uma espinha. -Eu tenho encobrimento. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Olá, senhoras, baklava fresco. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 -Saia daqui. -Me dê a câmera. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Dê-me a câmera. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Toula. Me ajude. 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Não são permitidos meninos! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 -Belo bigode, Nikki. -Obrigado. 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Niko, vamos embora. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Pai, esse é o meu smoking? -Não, este. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Nick, vá ao aeroporto e pegue a banda. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 OK. 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Ei, o que é aquilo? 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 É uma picada de mosquito. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Coloque um pouco de Windex. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 Eu tenho o encobrimento. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 Bravo! 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Vocês estão todos malucos. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Temos outro. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Você deveria se trocar na minha casa. Sair. 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Deixe-me estourá-lo! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 Aí está ela. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Toula, quero falar com você. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Agora? 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 Esta é uma noite muito especial para você. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Você tem seus deveres. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 Mais um, um grande problema, espere. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Ouça, Toula. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 Na minha noite de núpcias... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 minha mãe, ela me disse: 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 “Mulheres gregas, podemos ser cordeiros na cozinha... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 "mas somos tigres no quarto." 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 Por favor, que este seja o fim do seu discurso. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 O que está acontecendo aqui? Por que ninguém pronto? O fotógrafo está aqui. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 -Você precisa de esponja? -Estou bem. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 Mais. Mais no topo. É isso. Mais spray de cabelo. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 Ah, Maria! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Tão bonito. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Ela está pronta! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Eu sou uma fera da neve. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Você não é uma fera da neve. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Meu Deus! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Como devemos saber o que está acontecendo? 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Para mim é tudo grego. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Rodney! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 É isso. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 O que? 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Damos nossos primeiros passos... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 como marido e mulher. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 Você está pronto? 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 Estou pronto. 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Onde você está? Você está aí? -Sim! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Não toque. Limpe, limpe. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 -Está melhor? -Sim. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Quem fez sua maquiagem? Suas tias? 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Drag queens poderiam receber algumas dicas daquelas tias. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Oh meu Deus. Olhe para mim. Estou apenas coberto! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 -Como um cupcake grande e gelado. -Eu sei, é como... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Vamos, me ajude com o véu. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Ei. -Sim, você entendeu. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Temos que entrar? 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 Tarde demais para fugir agora. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Vamos entrar. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 Ok. 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Confira isso. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Está caindo. Graças a Deus. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 O que? 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Acordei com uma espinha enorme esta manhã. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Onde? -Lá. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 -Tive uma espinha enorme esta manhã. -Você fez? 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 -Sim. -Cadê? 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 Bem, foi bem aqui. Mas desapareceu. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 Por que? 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 Coloquei um pouco de Windex nele. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 Olá. 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Bem-vindo à família Portokalos. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 E bem-vindo... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 a família Miller. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Eu estava pensando, ontem à noite... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 na noite anterior... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 minha filha ia se casar com Ian Miller... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 que a raiz da palavra "miller"... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 é uma palavra grega. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 E "miller" vem de... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 a palavra grega milo... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 que significa "maçã". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 Aí está. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Como muitos de vocês sabem... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 nosso nome Portokalos... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 vem da palavra grega portokali... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 que significa "laranja". 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Então, ok... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 aqui esta noite... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 temos maçã e laranja. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Somos todos diferentes... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 mas, no final, todos nós frutificamos. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Sim, somos todos frutos. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Minha esposa e eu temos um presente. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 Isso é o que fazemos. Os pais dão um presente. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 Aqui. 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Meu Deus! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 Eles compraram uma casa para nós. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 Obrigado. 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 Eu te amo. 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 Eu também te amo. 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 Eu não acredito nisso. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Uma casa! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Thia Voula, vamos dançar. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 -Eu sei, querido. Deixe-me pegar o Taki. -OK. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Atena, vou ser pintora. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 Bom. Você pode começar com nossa cerca. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 Este é um casamento muito legal. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 Bom. Nós vamos dançar agora. Vamos. 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 Não. 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 Vou precisar de um pouco mais de ouzo antes de fazer isso. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 O que você diz? 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 De baixo para cima. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -Tudo bem. -Vamos, Harry. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Vamos, Kosta. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 Tudo bem. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 Ah, Taki. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Ele parece grego. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Sim, Ian. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Às vezes, tenho medo de que isso não tenha acontecido. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 Estou com medo de acordar e ainda passar manteiga no pão de alho... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 esperando minha vida começar. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Mas aconteceu. Foi o que aconteceu! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 E eu descobri algumas coisas. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Minha família é grande e barulhenta... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 mas eles são minha família. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 Nós brigamos e rimos. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 E sim, assamos cordeiro no espeto no jardim da frente. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 E onde quer que eu vá, o que quer que eu faça... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 eles sempre estarão lá. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 Então, Ian e eu nos mudamos para a casa meus pais nos compraram. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 Um minuto depois, eu estava grávida. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 E seis anos depois, foi nosso é a vez da filha ir para a escola grega. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Mãe, quero ir ao Brownies. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Eu sei, mas prometo isso a você. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Você pode se casar com quem quiser. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Obrigado, bebê. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 Escola grega, pame. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 O que isso significa? 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 "Vamos." 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 -Vamos. -Isso é muito bom. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 -Parece bem, Gus. -Oi, pai. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 -Onde você vai? -Escola grega. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Baklava!